Naučte se rozumět rodilým mluvčím.
Bez překládání v hlavě.
Angličtina se u nás učí už od základky, takže teoreticky by nikdo neměl mít problém koukat na americké filmy bez titulků. V praxi to tak ale není. Řada lidí dokáže napsat nebo přečíst email, ale nechytají se, když je potřeba rozumět mluvené řeči - skutečné hovorové angličtině, jakou mluví američané a angličané mezi sebou.
Rozumět rodilým mluvčím je ze začátku těžké. Řeč vám připadá hrozně rychlá. Není to tak srozumitelné jako od pana učitele. Ztěží stíháte rozeznat, kde jedno slovo končí a druhé začíná. A nedokážete rozumět přímo - bez úsilí a okamžitě. Musíte se nad každou větou chvilku zamyslet a přeložit si ji v hlavě. Jenže mezitím vám uteče další věta.
Když něco zvládáte pomalu a soustředěně, ale nedokážete to rychle a automaticky, pomůže trocha procvičování. Tuhle apku jsem si udělal, abych si procvičování usnadnil. Chtěl jsem si cizí jazyk zautomatizovat tak, abych všemu rozuměl hned a bez překládání v hlavě. Abych mohl koukat na seriály bez titulků, poslouchat podcasty a tak.
Jak na to?
-
Budete potřebovat audio i text nějaké zajímavé audioknihy (vaše soubory ve formátu .mp3 a .txt otevřete tady).
-
Začněte poslouchat audio a nedívejte se na text. Zkuste se chytat co nejdéle.
-
Teprve v momentě, kdy se přestanete chytat, pauzněte si audio a mrkněte na text.
-
Na neznámá slova klikněte a uvidíte překlad (ze kterého do kterého jazyka chcete překládat nastavte zde).
Je důležité zkoušet rozumět bez toho, abyste koukali na text, protože cíl je vybudovat si taková spojení v mozku, která dokážou rozpoznat význam přímo ve zvucích řeči. Kouknutí na text je jako sparring partner při posilování. Pomůže vám zvednout činku, když to sami už nezvládnete, ale čím víc zvládnete bez pomoci, tím rychleji zesílíte.
Kolik to stojí?
Stojí to 99 korun měsíčně. Dva týdny to můžete vyzkoušet zadarmo, i bez registrace - to je dostatečně dlouho abyste viděli, jestli vám tahle apka pomáhá dělat pokroky.
Schopnost rozumět mluvené řeči je klíč k jazyku
Když se dostanete přes tu fázi v osvojování si jazyka, kdy nestíháte zprocesovat tu záplavu zvuků běžné horovové řeči rodilých mluvčí - což je fáze, ve které spousta lidí zůstane zaseklá trvale - tak se z učení stane zábava. Pak už se učíte prostě posloucháním něčeho, co vás baví. Když sem tam nějakému slovíčku nerozumíte, není to moc velká překážka - často si to domyslíte z kontextu, což je báječný způsob, jak se naučit nové slovíčko.
Audioknihy a podcasty, které bývají namluvené hezky zřetelně, jsou jen mezikrok - po nich se dostanete k filmům a seriálům, které jsou jazykově těžší, ale za to obsahují vizuální vodítka, které vám pomohou rozumět. Není nic lepšího než učit se jazyk s pomocí nějakého seriálu, který vás tak baví, že si pouštíte další a další epizodu až do noci, protože prostě musíte vědět jak to dopadne.
Začněte hned teď
Můžete začít i bez registrace. Tady si otevřete vaše vlastní soubory, nebo zkuste některou z ukázek.
Podpora
Pokud narazíte na problém, prosím napište mi na honzabe at gmx dot com.
Tahle aplikace zatím podporuje jen texty v .txt formátu a .mp3 audio soubory. Pokud budete mít nějaké jiné soubory (třeba .epub) a nepomůže vám ani tento návod, neváhejte mi napsat - zkusím vám s tím pomoct.
